ShopDreamUp AI ArtDreamUp
![[Lyrics] Ring](https://images-wixmp-ed30a86b8c4ca887773594c2.wixmp.com/f/5619639e-bfa1-4473-af77-5d7edc19553b/dbm5hu1-14365bd5-2c15-425c-b163-c0a999bba2bf.png/v1/fill/w_1024,h_1009,q_80,strp/_lyrics__ring_by_pink_lady03_dbm5hu1-fullview.jpg?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiJ1cm46YXBwOjdlMGQxODg5ODIyNjQzNzNhNWYwZDQxNWVhMGQyNmUwIiwiaXNzIjoidXJuOmFwcDo3ZTBkMTg4OTgyMjY0MzczYTVmMGQ0MTVlYTBkMjZlMCIsIm9iaiI6W1t7ImhlaWdodCI6Ijw9MTAwOSIsInBhdGgiOiJcL2ZcLzU2MTk2MzllLWJmYTEtNDQ3My1hZjc3LTVkN2VkYzE5NTUzYlwvZGJtNWh1MS0xNDM2NWJkNS0yYzE1LTQyNWMtYjE2My1jMGE5OTliYmEyYmYucG5nIiwid2lkdGgiOiI8PTEwMjQifV1dLCJhdWQiOlsidXJuOnNlcnZpY2U6aW1hZ2Uub3BlcmF0aW9ucyJdfQ.tc_FKADvLbGJ4WshkzL9p-nBLKLxGQ-C-rKj0WhUcMU)
Deviation Actions
Suggested Deviants
Suggested Collections
You Might Like…
![Ciel Kirahoshi [Fanart]](https://images-wixmp-ed30a86b8c4ca887773594c2.wixmp.com/f/91061c41-ab60-4a6d-822c-3460946b4140/dg5esf3-e5879203-f5df-412d-894e-44661fc7934e.png/v1/crop/w_184,h_184,x_0,y_44,scl_0.11855670103093,q_70,strp/ciel_kirahoshi__fanart__by_merynatsumi_dg5esf3-92s-2x.jpg?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiJ1cm46YXBwOjdlMGQxODg5ODIyNjQzNzNhNWYwZDQxNWVhMGQyNmUwIiwiaXNzIjoidXJuOmFwcDo3ZTBkMTg4OTgyMjY0MzczYTVmMGQ0MTVlYTBkMjZlMCIsIm9iaiI6W1t7ImhlaWdodCI6Ijw9MzA0NCIsInBhdGgiOiJcL2ZcLzkxMDYxYzQxLWFiNjAtNGE2ZC04MjJjLTM0NjA5NDZiNDE0MFwvZGc1ZXNmMy1lNTg3OTIwMy1mNWRmLTQxMmQtODk0ZS00NDY2MWZjNzkzNGUucG5nIiwid2lkdGgiOiI8PTE1NTIifV1dLCJhdWQiOlsidXJuOnNlcnZpY2U6aW1hZ2Uub3BlcmF0aW9ucyJdfQ.ZTo83H0U2jHYEHJTfErzjy44gPwnUVmcvDFjhqddT3s)
![Ciel Kirahoshi [Fanart]](https://images-wixmp-ed30a86b8c4ca887773594c2.wixmp.com/f/91061c41-ab60-4a6d-822c-3460946b4140/dg5esf3-e5879203-f5df-412d-894e-44661fc7934e.png/v1/crop/w_92,h_92,x_0,y_22,scl_0.059278350515464,q_70,strp/ciel_kirahoshi__fanart__by_merynatsumi_dg5esf3-92s.jpg?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiJ1cm46YXBwOjdlMGQxODg5ODIyNjQzNzNhNWYwZDQxNWVhMGQyNmUwIiwiaXNzIjoidXJuOmFwcDo3ZTBkMTg4OTgyMjY0MzczYTVmMGQ0MTVlYTBkMjZlMCIsIm9iaiI6W1t7ImhlaWdodCI6Ijw9MzA0NCIsInBhdGgiOiJcL2ZcLzkxMDYxYzQxLWFiNjAtNGE2ZC04MjJjLTM0NjA5NDZiNDE0MFwvZGc1ZXNmMy1lNTg3OTIwMy1mNWRmLTQxMmQtODk0ZS00NDY2MWZjNzkzNGUucG5nIiwid2lkdGgiOiI8PTE1NTIifV1dLCJhdWQiOlsidXJuOnNlcnZpY2U6aW1hZ2Uub3BlcmF0aW9ucyJdfQ.ZTo83H0U2jHYEHJTfErzjy44gPwnUVmcvDFjhqddT3s)
Description
Translation of the eighth of the character songs for Digimon Adventure Tri.
Oh MAN was this one hard to make sense of just because of the "flowery" language she's using here and the fact that the imagery used when characters try to be poetic like this just does NOT translate well.... I also ran into a couple of the same patches where the romanji my preferred translator spat out didn't quite match what was being said, but Kari's had fewer (I think) and was easier to figure out than his. My other irk about this song is that, try though I might, I just could NOT keep "Ring" as the first word in the chorus without losing part of the meaning (I could have just made it "A Ring", but then I lose the fact she's making a comparison)
The Others
Tai's Song: Eien no Pazuru / Eternal Puzzle
![[Lyrics] Eien no Pazuru/Eternal Puzzle by PrettySoldierPetite](https://t13.deviantart.net/i2Fly-luvmzK2Cdbwc1zqFR5bDQ=/fit-in/150x150/filters:no_upscale():origin()/pre00/0416/th/pre/f/2017/190/f/4/_lyrics__eien_no_pazuru_eternal_puzzle_by_prettysoldierpetite-dbflneh.png)
(Currently a PDF format.I have the image format ready too, I'll go back and swap it out once I'm done with the others.)
Matt's Song: Boku ni Totte / For Me
![[Lyrics] Boku ni Totte / For Me by PrettySoldierPetite](https://t00.deviantart.net/bTzwrUT_I6zoqkf4Dz6lJSz29BA=/fit-in/150x150/filters:no_upscale():origin()/pre09/bda8/th/pre/i/2017/204/9/f/_lyrics__boku_ni_totte___for_me_by_prettysoldierpetite-dbh74mo.png)
Sora's Song: Yume no Kanau Basho / The Place Where Dreams Come True
![[Lyrics] Yume no kanau basho by PrettySoldierPetite](https://t09.deviantart.net/jk7dopOa69EAyVdxNCflWg3C_mo=/fit-in/150x150/filters:no_upscale():origin()/pre09/e9c0/th/pre/i/2017/211/f/e/_lyrics__yume_no_kanau_basho_by_prettysoldierpetite-dbi5q4r.png)
Koushiro/Izzy's Song: Kikou no Kakera / Fragment of Memory
![[Lyrics] Kikou no kakera / Fragent of Memory by PrettySoldierPetite](https://t08.deviantart.net/C26k5HKnuiZS27j7BOu5yJiOQ0Q=/fit-in/150x150/filters:no_upscale():origin()/pre03/46b1/th/pre/i/2017/218/8/c/_lyrics__kikou_no_kakera___fragent_of_memory_by_prettysoldierpetite-dbj2n34.png)
Mimi's Song: Go My Way
![[Lyrics] Go My Way by PrettySoldierPetite](https://t01.deviantart.net/5D6u9KPWvzsgz3x5gaSVC_6eblA=/fit-in/150x150/filters:no_upscale():origin()/pre05/435e/th/pre/i/2017/225/a/9/_lyrics__go_my_way_by_prettysoldierpetite-dbjwuy8.png)
Joe/Jou's Song: I can't
![[Lyrics] I Can't by PrettySoldierPetite](https://t00.deviantart.net/Rh7FYqGKE9x3LnxQpanfJH15yYA=/fit-in/150x150/filters:no_upscale():origin()/pre11/62fb/th/pre/i/2017/232/d/e/_lyrics__i_can_t_by_prettysoldierpetite-dbklqlt.png)
T.K./Takeru's Song: Kibou no Tsubasa / Wings of Hope
<da:thumb id="701110133">
Oh MAN was this one hard to make sense of just because of the "flowery" language she's using here and the fact that the imagery used when characters try to be poetic like this just does NOT translate well.... I also ran into a couple of the same patches where the romanji my preferred translator spat out didn't quite match what was being said, but Kari's had fewer (I think) and was easier to figure out than his. My other irk about this song is that, try though I might, I just could NOT keep "Ring" as the first word in the chorus without losing part of the meaning (I could have just made it "A Ring", but then I lose the fact she's making a comparison)
The Others
Tai's Song: Eien no Pazuru / Eternal Puzzle
(Currently a PDF format.I have the image format ready too, I'll go back and swap it out once I'm done with the others.)
Matt's Song: Boku ni Totte / For Me
Sora's Song: Yume no Kanau Basho / The Place Where Dreams Come True
Koushiro/Izzy's Song: Kikou no Kakera / Fragment of Memory
Mimi's Song: Go My Way
Joe/Jou's Song: I can't
T.K./Takeru's Song: Kibou no Tsubasa / Wings of Hope
<da:thumb id="701110133">
Image size
1425x1403px 300.51 KB
© 2017 - 2024 Pink-Lady03
Comments3
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Thanks for share with us!!